Elke donderdagavond toon ik interessante films, al zeg ik het zelf. Ik heb er mij wel 'de nuevo' laten opleggen. Hoewel het straatverkoperke op zijn karreke vol met DVD's me wist te vertellen dat het Spaans-Engels was, toch was het niet de waarheid. Het zijn namelijk gekopieerde CD-roms in de plaats van gekopieerde DVD's die ik gekocht heb en die natuurlijk geen ondertiteling hebben en niet van taal kunnen veranderen. Dus tot nu toe heb ik "Het Parfum" en "Massacre in Afghanistan" in het Spaans gedubt gezien en maar de helft begrepen. De Peruanen zijn dan ook zo stoem om het Afghaanse gedeelte onvertaald/ongedubt te laten. Ongelooflijk maar waar!!!
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten